1
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Κούνησε το κεφάλι σου.

2
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Δεν κάνεις θόρυβο.

3
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Πιο δυνατά, παιδιά.

4
00:04:05,460 --> 00:04:06,500
Τ, Τ.

5
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
Έτσι ακριβώς εδώ.

6
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Εδώ ακριβώς, εδώ.

7
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Μάτια εδώ, μεγάλα μάτια.

8
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Καλός.

9
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Αυτό ακριβώς είναι. Ω, σκατά, αυτό είναι
καλό.

10
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Εντάξει, κάντε πλάκα.

11
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Θόρυβος, θόρυβος.

12
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Καλός.

13
00:04:33,630 --> 00:04:34,730
Τώρα αρχίστε να σέρνεστε.

14
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Τώρα κοίτα με, Σουζέτ.

15
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Εξοχος.

16
00:04:40,730 --> 00:04:42,750
Ομορφη. Ω, σκατά. Ομορφη.

17
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Εντάξει, υπέροχο.

18
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Ομορφη. Συνεχίζω.

19
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Εξοχος. Εξαιρετική γωνία εκεί.

20
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Εντάξει, πιάσε την.

21
00:04:51,970 --> 00:04:53,310
Ω, σκατά. Αυτό είναι εξαιρετικό.

22
00:04:54,550 --> 00:04:56,390
Καλός. Πιάσε την αλυσίδα.

23
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Ωχ, αυτό είναι...

24
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
Αυτό είναι απλά απολύτως υπέροχο.

25
00:05:01,880 --> 00:05:05,300
Καλά. Τώρα, ανέβα πάνω της και θα το κάνουμε.
Είστε έτοιμοι;

26
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Καλό, καλό.

27
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
Και σηκωθείτε και φέρτε τον ανεμιστήρα.

28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Ανεμιστήρας.

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Paul, θαυμαστής.

30
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Καλός.

31
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Τέλειος. Σκατά. Εντάξει, αυτό είναι το ρολό.
Ένα ακόμη ρολό εδώ.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Μην κουνηθείς. Κλείστε τα μάτια σας.

33
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Απλώς κρατήστε το. Τώρα, μην χάσετε αυτή την κίνηση.
Αυτό είναι απολύτως τέλειο.

34
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
Που είναι η ταινία; Νομίζω ότι ήταν το
το τελευταίο.

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Τι εννοείς ότι ήταν το τελευταίο;

36
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Πόσα έβαλες;

37
00:05:37,740 --> 00:05:41,480
Λοιπόν, κάνω εκτυπώσεις από τότε
έφτασε εδώ. Ω, σκατά. Χρειαζόμαστε... Κινηματογραφήστε το

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
εκτύπωσης.

39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Εντάξει, αυτό είναι.

40
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Ω, σκατά.

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
λυπάμαι. Μπορώ να σου βάλω άλλο ένα
γρήγορα.

42
00:05:55,140 --> 00:05:56,200
Η διάθεση έχει φύγει.

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,460
Τα μοντέλα είναι στο καμαρίνι.

44
00:05:59,020 --> 00:06:00,040
Το γύρισμα τελείωσε.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Όταν κάνω γυρίσματα, πρέπει να έχω
ταινία.

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Πολύ σημαντικό.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Δεν ξέρω τι να κάνω.

48
00:06:07,580 --> 00:06:12,760
Ο Παύλος θα σου πάρει ένα ποτό.

49
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Πήγαινε στο καμαρίνι.

50
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Τι έχει να πιει;

51
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Engleduck.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,179
Αυτό είναι τρομερό.

53
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
Γιατί δεν παίρνει τίποτα με
πίνοντας;

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Δεν ξέρω.

55
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Μιχαήλ.

56
00:06:57,400 --> 00:06:58,820
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι η γυναίκα σου.

57
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην της πω ψέματα.

59
00:07:02,260 --> 00:07:03,360
Λοιπόν, θα σας διευκολύνω.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,580
Έχω ήδη φύγει. Έλα, πάμε
στο VC. Θα θέλατε να πάτε;

61
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Θα το ήθελα, Έβελιν.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Φυσικά.

63
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Κλειδώνω.

64
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Αντίο.

65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Γειά σου;

66
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Μάλλον δεν είναι εδώ.

67
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Είσαι ακόμα εδώ.

68
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Ναι, αργώ λίγο.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,290
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα
σίγουρα.

70
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Λοιπόν,

71
00:14:17,210 --> 00:14:18,089
Μόλις φεύγω.

72
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Με συγχωρείτε.

73
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Κάνει κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;

74
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
Θα λατρέψετε το φως εδώ.

75
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Ενδιαφέρον τζάκι, έτσι δεν είναι;

76
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Σίγουρα είναι.

77
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Με συγχωρείτε.

78
00:14:35,030 --> 00:14:36,550
Πραγματικά είναι πολύ ωραίο.

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
Γιατί δεν ξεκινάμε από πάνω με το
κύρια κρεβατοκάμαρα;

80
00:14:42,020 --> 00:14:43,620
Θα λατρέψετε τη θέα από ψηλά
εκεί.

81
00:14:59,340 --> 00:15:01,980
Τελείωσα αυτές τις εκτυπώσεις και τη γυναίκα σου
τους έπιασε.

82
00:15:03,520 --> 00:15:04,580
Νόμιζα ότι ήσουν ο Μάικλ.

83
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Δηλαδή, άκουσα τη μουσική και τον Michael
ήταν πίσω.

84
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Νόμιζα ότι ο Μάικλ ήταν στο σκοτάδι.

85
00:15:11,250 --> 00:15:12,990
Όχι, έφυγε περίπου στις 3,30.

86
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Μόνο η τύχη μου.

87
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Λοιπόν, καμία μεγάλη απώλεια, υποθέτω.

88
00:15:20,290 --> 00:15:21,310
Γύριζε, Τίνα;

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,270
Λοιπόν, είπε κάτι για το ότι ήταν κοντά
αργότερα, αλλά δεν ξέρω πότε.

90
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
Δεν σε πειράζει να κάνω παρέα, σωστά;

91
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Οχι.

92
00:15:30,810 --> 00:15:34,130
Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου. Θα ήταν
να είσαι καλός να κάτσεις για λίγο.

93
00:15:36,150 --> 00:15:38,070
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στα δικά μου
ταξίδι.

94
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. θα ήθελες
και ποτό;

95
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψω στα δικά μου
εργασία. Ω, έλα.

96
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Μόνο ένα.

97
00:15:51,110 --> 00:15:56,490
Άλλωστε δεν μου αρέσει να πίνω μόνος.

98
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

99
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Λοιπόν, δούλευες για τον Michael
τι; Περίπου ένα μήνα τώρα;

100
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Ναι, για αυτό.

101
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Πώς σας αρέσει;

102
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Μόνο μεταξύ μας;

103
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
Δεν πειράζει, υποθέτω.

104
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Ω, χαριτωμένο.

105
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Ημέρα του κινητήρα;

106
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Φαίνεται ότι ο Μάικλ έχει γίνει μάλλον
kinky.

107
00:17:02,740 --> 00:17:03,880
Ήσουν εδώ για αυτή τη συνεδρία;

108
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Όχι.

109
00:17:12,560 --> 00:17:13,000
Πώς

110
00:17:13,000 --> 00:17:22,040
περίπου

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
αυτό;

112
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Όχι.

113
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Αυτό;

114
00:17:29,390 --> 00:17:30,950
Ουάου, τυπική διαδικασία λειτουργίας.

115
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

116
00:17:41,490 --> 00:17:43,110
Α, όχι και πολλά αυτή τη στιγμή.

117
00:17:46,910 --> 00:17:49,230
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να είναι πραγματικά χαλαρωτικό.

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Είναι
χάρηκα που σε είδα.

119
00:18:12,300 --> 00:18:18,820
Δεν σε πειράζει να δω, ε;

120
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Λοιπόν, δεν είναι πολύ συναρπαστικό.

121
00:18:21,620 --> 00:18:23,400
Μάλλον θα βαρεθήκατε μέχρι θανάτου.

122
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Όχι με τόσο συναρπαστικό θέμα
θέμα.

123
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Έλα, κόψε το.

124
00:18:47,510 --> 00:18:49,430
Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα για να καθαρίσω το αρνητικό μου.

125
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
Δώστε το πίσω.

126
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Παρακαλώ.

127
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Παρακαλώ.

128
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Σας ευχαριστώ.

129
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Τι κάνεις απόψε;

130
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Απόψε;

131
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Μιχαήλ.

132
00:19:16,699 --> 00:19:18,540
Ναι. Ναι, έκανα όλες τις εκτυπώσεις.

133
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Θα περάσουν άλλα 30 λεπτά.

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Όχι, δεν έχει πάει από όσο ξέρω.

135
00:19:28,360 --> 00:19:30,380
Αλλά είμαι εδώ για περίπου δύο
ώρες.

136
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Εντάξει, σίγουρα.

137
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Καλά.

138
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
Είναι καθ' οδόν.

139
00:19:45,900 --> 00:19:47,240
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

140
00:19:48,500 --> 00:19:49,660
Τι κάνω απόψε;

141
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Λοιπόν, μετά από εδώ, θα πάω σπίτι.

142
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Θα θέλατε να με συναντήσετε για ένα ποτό;

143
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Στο Χίλτον;

144
00:20:00,820 --> 00:20:03,180
Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό
ιδέα.

145
00:20:06,060 --> 00:20:09,800
Ξέρεις, Μάικλ κι εγώ έχουμε ό,τι εσύ
θα μπορούσε να ονομάσει έναν ευέλικτο γάμο.

146
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Λοιπόν άκουσα, αλλά...

147
00:20:13,610 --> 00:20:15,590
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο ευέλικτος.

148
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι.

149
00:20:22,250 --> 00:20:25,490
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

150
00:20:27,170 --> 00:20:28,510
Μπορώ να ανοίξω την πόρτα τώρα;

151
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Είναι ασφαλές.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Γεια, με λένε Lisa Welch.

153
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Μένω στο κτίριο.

154
00:21:50,920 --> 00:21:55,940
Και σας λέω ότι νόστιμο
μέντες σοκολάτας για μια εκδρομή για σκι

155
00:21:56,860 --> 00:21:58,800
Μάλλον αναρωτιόμουν αν το ήθελες
αγοράστε τα.

156
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Πόσο είναι;

157
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Τρία δολάρια το κουτί.

158
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
Τρία δολάρια το κουτί;

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ναι.

160
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Είναι πραγματικά νόστιμα;

161
00:22:10,060 --> 00:22:11,180
Πραγματικά νόστιμο.

162
00:22:12,340 --> 00:22:14,400
Εντάξει, θα πάρω τρία κουτιά.

163
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Τρία κουτιά.

164
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Πραγματικά; Πραγματικά.

165
00:22:18,650 --> 00:22:20,290
Λοιπόν, αυτό θα είναι 9 $.

166
00:22:22,770 --> 00:22:27,470
Εάν δεν έχω 9 $, θα πάρετε βίζα;
ή μια κύρια χρέωση;

167
00:22:28,530 --> 00:22:30,650
Η διοίκηση δέχεται μόνο μετρητά.

168
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Συγνώμη.

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,970
Γιατί όχι; Πήρα έξι.

170
00:22:37,770 --> 00:22:40,150
Θα μπω και θα πάρω τα υπόλοιπα. Μπορείτε
μπες και περιμενε αν θες.

171
00:23:05,130 --> 00:23:07,570
Φαίνεται ότι πρέπει να ανέβω πάνω. θα
ελέγξτε τη συρταριέρα μου.

172
00:24:41,700 --> 00:24:44,340
Σου αρέσει να κατασκοπεύεις ανθρώπους με
η φωτογραφική σου μηχανή, ε;

173
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κατασκοπεία. ήμουν
δοκιμάζοντας έναν νέο φακό.

174
00:24:53,060 --> 00:24:55,760
Δεν ζητάω ακριβώς την άδειά μου,
είναι;

175
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Όχι.

176
00:25:04,980 --> 00:25:06,000
Λοιπόν, μου αρέσει πάντως.

177
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Μπορώ να έχω μια εκτύπωση;

178
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Φυσικά, αν θέλετε.

179
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
το κάνω.

180
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
Καλά.

181
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Ευχαριστώ.

182
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Λοιπόν, ορίστε οι σοκολάτες σας.

183
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Και ιδού τα λεφτά σου.

184
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Ευχαριστώ.

185
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Νύχτα. Νύχτα.

186
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Πώς ήταν το όνομά σας;

187
00:25:32,340 --> 00:25:33,840
Παύλος. Παύλος.

188
00:25:35,240 --> 00:25:37,660
Είμαι... στο είπα ήδη.

189
00:25:40,749 --> 00:25:43,550
Νυχτερινή νύχτα

190
00:26:19,209 --> 00:26:20,490
Όλοι όσοι μπαίνουν.

191
00:27:51,330 --> 00:27:54,130
Ευχαριστώ.

192
00:28:33,039 --> 00:28:35,840
Σας ευχαριστώ.

193
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Τι κοιτάς;

194
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Με συγχωρείτε.

195
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
Γεια. Ω, γεια.

196
00:35:21,740 --> 00:35:23,480
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μου κάνεις κάτι μεγάλο
εύνοια.

197
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
Τι;

198
00:35:26,540 --> 00:35:27,399
Είμαι ο Σεμπάστιαν.

199
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Χρειάζομαι μια βόλτα για το σχολείο.

200
00:35:31,760 --> 00:35:34,980
Πόσο μακριά είναι; Όχι πολύ μακριά, αλλά θα είμαι
πολύ αργά αν περπατήσω.

201
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
Καλά. Μεγάλος.

202
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
Ποια χρονιά νομίζεις ότι είμαι;

203
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Ετος; Ναι, ω ναι, είμαστε
υποτίθεται ότι θα διαλέξει ένα έτος για το σχολείο και

204
00:36:09,480 --> 00:36:12,540
ντυμένος σαν κάποιος από εκείνη την εποχή
και να μιλήσουμε για αυτό και όλα αυτά τα χάλια,

205
00:36:12,620 --> 00:36:13,118
ξέρεις.

206
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ω, κατάλαβα.

207
00:36:14,420 --> 00:36:17,640
Ε... 1968.

208
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
Αυτό είναι πολύ κοντά.

209
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Στην πραγματικότητα, είναι 69.

210
00:36:21,780 --> 00:36:24,060
Ήθελα να κάνω την τελευταία χρονιά των 60s.

211
00:36:24,580 --> 00:36:25,820
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.

212
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Είναι η φούστα της μαμάς μου.

213
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Σας αρέσει;

214
00:36:37,990 --> 00:36:41,610
Ναι. Το φόρεσε στο λύκειο και το πήρε
έστειλε σπίτι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

215
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Ε-εε.

216
00:36:46,310 --> 00:36:47,550
Το φως είναι πράσινο, ξέρεις.

217
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Καλύτερα να βιαστείς.

218
00:36:54,210 --> 00:36:55,230
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.

219
00:37:23,560 --> 00:37:25,100
Θα αργήσω για την ιστορία τώρα.

220
00:37:25,780 --> 00:37:26,718
λυπάμαι.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Δεν φταις εσύ.

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
Αλλά αν πάω τώρα, θα πάρω άλλο
κράτηση.

223
00:37:32,860 --> 00:37:34,140
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

224
00:37:37,240 --> 00:37:38,340
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

225
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Τι; Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία.

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Τι ώρα πρέπει να είσαι στη δουλειά;

227
00:37:45,500 --> 00:37:48,160
Λοιπόν, όχι μέχρι το 2,30, αλλά αυτό είναι πολύ
οδηγώ.

228
00:37:48,880 --> 00:37:50,700
Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα έπρεπε
γύρνα πίσω.

229
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Λοιπόν...

230
00:37:53,779 --> 00:37:56,560
Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; Άλλωστε εμείς
μπορούσε να πάει πιο γρήγορα. Θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε.

231
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Ταχύτητα; Σίγουρα, γιατί όχι;

232
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Merci, Sinatra.

233
00:40:48,720 --> 00:40:49,980
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

234
00:40:50,980 --> 00:40:53,100
Ομορφη. Μου αρέσει εδώ. Μακάρι να μπορούσαμε
μείνε για αυτό.

235
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Λοιπόν, μισώ να σου χαλάω την καλή ώρα, αλλά
πρέπει να επιστρέψουμε.

236
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Δεν σας αρέσει εδώ;

237
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Είναι όμορφο.

238
00:41:04,860 --> 00:41:06,120
Γιατί δεν μείνουμε λίγο ακόμα;

239
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
Γιατί είμαι από τους λίγους τυχερούς που είναι
εργάζομαι και θα ήθελα να το διατηρήσω

240
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
τρόπο. Θα ήμουν στη δουλειά στις 2,30.

241
00:41:12,660 --> 00:41:14,420
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να φωνάζεις άρρωστος,
δεν μπορούσες;

242
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Αλλά δεν είμαι άρρωστος.

243
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Λοιπόν, καλέστε άρρωστο.

244
00:41:18,040 --> 00:41:21,100
Περνάω όμορφα στην παραλία
σήμερα και δεν θα είμαι μέσα, ευχαριστώ.

245
00:41:22,160 --> 00:41:23,980
Όχι καλό. Δεν είναι καλή ιδέα.

246
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Spoilsport.

247
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Τι είναι αυτό;

248
00:41:30,640 --> 00:41:31,820
Τι; Εκεί πέρα.

249
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
στο μπροστινό μέρος των πλοίων.

250
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Ένα παρθενικό κεφάλι.

251
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
Όχι, όχι παρθενικά. Εντάξει, μια γυναίκα μέσα
μπροστά από ένα πλοίο. Έλα, ας πάρουμε

252
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Θα αργήσω στη δουλειά.

253
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Περιμένετε.

254
00:42:03,640 --> 00:42:06,140
Δεν το άκουσες αυτό το παραμύθι
η γυναίκα στο μπροστινό μέρος των πλοίων; Περιμένετε.

255
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Υπήρχε αυτή η γυναίκα.

256
00:42:08,900 --> 00:42:13,120
Ερωτεύτηκε έναν ναύτη και εκείνη,
σαν, του έκανε λάθος ή κάτι τέτοιο. Ετσι

257
00:42:13,120 --> 00:42:15,820
αυτή η μάγισσα μετατράπηκε σε μια από αυτές
γυναίκες στο μπροστινό μέρος των πλοίων.

258
00:42:16,720 --> 00:42:20,360
Έπρεπε να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της
κοιτάζοντας έξω στη θάλασσα.

259
00:42:20,900 --> 00:42:22,460
Αυτό είναι τραγικό. Έλα, πάμε.

260
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Δεν θέλω.

261
00:42:24,780 --> 00:42:26,060
Θα χάσω τη δουλειά μου.

262
00:42:26,540 --> 00:42:28,440
Λοιπόν, έχουμε ήδη αργήσει. Ας το κάνουμε
παραμονή.

263
00:42:29,860 --> 00:42:32,000
Λίζα, φεύγω.

264
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Ερχομαι.

265
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Λοιπόν, προχωρήστε.

266
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Πώς θα επιστρέψετε;

267
00:42:38,060 --> 00:42:39,760
Μπορώ πάντα να κάνω μια βόλτα.

268
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
Εντάξει, εντάξει.

269
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
Πρόστιμο.

270
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Είμαι ο Michael. Ναι, Παύλο.

271
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Συγγνώμη, είμαι στο παλτό.

272
00:44:02,000 --> 00:44:04,680
Το αυτοκίνητό μου έσπασε. Νομίζουν ότι μπορεί να είναι
την αντλία καυσίμου.

273
00:44:06,660 --> 00:44:08,980
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν φταίω εγώ.

274
00:44:16,340 --> 00:44:18,260
Πώς πήγε;

275
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Είναι θυμωμένος.

276
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις τότε, μαμά.

277
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
Δεν μου αρέσει να του λέω ψέματα.

278
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις μετάνοια αγοράζοντας με
μεσημεριανό.

279
00:44:36,060 --> 00:44:38,300
Πού το πήρες αυτό;

280
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Του το αγόρασε κάποιος.

281
00:44:43,020 --> 00:44:46,300
Μεγάλος. Θα κατέβω γρήγορα πριν
κάποιος με βλέπει.

282
00:45:15,430 --> 00:45:22,050
Το πήρες;

283
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Πήρε κάτι.

284
00:45:25,490 --> 00:45:27,290
Βγάζεις πολλές φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

285
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Ναι, υποθέτω.

286
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
Αυτό κάνεις για να ζήσεις;

287
00:45:34,180 --> 00:45:38,900
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Δουλεύω για αυτό
φωτογράφος μόδας.

288
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
Είναι έξω από τη μορφή της ζωής του που εγώ
αναπτύξει αυτή την ταινία.

289
00:45:44,520 --> 00:45:48,380
Σκουπίζω το πάτωμά του για να μην το κάνουν τα μοντέλα του
λερώνουν τα περιττώματα τους.

290
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Υποθέτω ότι είμαι κάπως δοξασμένος θυρωρός.

291
00:45:57,390 --> 00:45:58,750
Ξέρεις τις τσουλήθρες στο σπίτι σου;

292
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Ναι.

293
00:46:01,830 --> 00:46:04,330
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλοί,
ξέρεις;

294
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Το έκαναν;

295
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
Θα μπορούσατε πιθανώς να τα πουλήσετε για
περιοδικά ή κάτι τέτοιο.

296
00:46:11,530 --> 00:46:14,190
Δεν ξέρω. Είναι μια αρκετά δύσκολη αγορά
εκεί έξω.

297
00:46:16,230 --> 00:46:18,310
Σήμερα, όλοι νομίζουν ότι είναι α
φωτογράφος.

298
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;

299
00:48:35,300 --> 00:48:36,340
Ήταν μια παλιά σανίδα.

300
00:48:37,420 --> 00:48:38,700
Χρησιμοποίησε όπλο στην τοποθέτηση.

301
00:48:56,980 --> 00:48:59,580
Έχετε φωτογραφίες ανθρώπων πολύ
πολύ, εσύ;

302
00:49:00,640 --> 00:49:01,800
Όχι, όχι πολύ.

303
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
Γιατί όχι;

304
00:49:05,110 --> 00:49:07,430
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι είναι επίσης
απρόβλεπτο, φαντάζομαι.

305
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Ετσι;

306
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Με συγχωρείτε.

307
00:49:12,190 --> 00:49:16,990
Λοιπόν, εγώ... Ποτέ δεν μπήκα πραγματικά
τέτοιου είδους φωτογραφία.

308
00:49:19,410 --> 00:49:20,630
Έκανες τη φωτογραφία μου.

309
00:49:23,110 --> 00:49:25,250
Αυτό ήταν από απόσταση.

310
00:49:26,370 --> 00:49:30,650
Αυτό θα διευκόλυνε τη μετακίνησή σας
τηλεσκοπικός φακός;

311
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
Τηλεφωτογραφικός; Οτιδήποτε.

312
00:49:50,440 --> 00:49:52,340
Έχετε κάνει πολύ αυτόν τον τύπο;

313
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Ετσι νομίζω. Δεν θυμάμαι πραγματικά
όταν ξεκίνησα.

314
00:49:56,700 --> 00:49:58,140
Πρέπει να ήταν μια πρώτη φορά.

315
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
Μια φωτογραφία που ήταν διαφορετική.

316
00:50:02,640 --> 00:50:05,320
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Λοιπόν, ίσως σε ψηλά
σχολείο κάποια στιγμή.

317
00:50:06,200 --> 00:50:07,660
Πρέπει να θυμάστε κάτι.

318
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Τι;

319
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Λοιπόν, υπήρχε μια πρώτη φορά.

320
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
Πραγματικά; Οταν;

321
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
1959.

322
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
1959;

323
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
Πόσο χρονών ήσουν;

324
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Οκτώ.

325
00:50:27,980 --> 00:50:29,140
Ήταν Απόκριες.

326
00:50:30,410 --> 00:50:33,450
Και στο σχολείο έπρεπε να ντυθούμε όλοι
με αυτές τις αποκριάτικες στολές.

327
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
Χρειάστηκε ποτέ να το κάνεις αυτό;

328
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Μμ - Χμμ.

329
00:50:37,470 --> 00:50:41,810
Λοιπόν, κάποτε ήμουν μια νεράιδα πριγκίπισσα, αλλά
τα φτερά μου κόλλησαν στο αυτοκίνητο και ήταν

330
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
παντού.

331
00:50:43,710 --> 00:50:50,610
Τέλος πάντων, δεν είχα όρεξη να φορέσω ένα
κοστούμι, έτσι πήρα το μπράουνι μας

332
00:50:50,610 --> 00:50:54,150
κάμερα και την έβαλα, και το είπα
Ήμουν άνθρωπος με κάμερα.

333
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
Τι είναι αυτό;

334
00:50:56,370 --> 00:50:59,130
Λυπάμαι, είναι μια τηλεοπτική εκπομπή που είχαμε πίσω
τότε.

335
00:51:01,200 --> 00:51:06,520
Έφτασα στο σχολείο και λέει η δασκάλα
σε μένα, Παύλο, πού είναι η στολή σου;

336
00:51:07,240 --> 00:51:08,820
Είπα, έχω τρελαθεί με την κάμερα.

337
00:51:09,780 --> 00:51:12,500
Πάει, όχι, Παύλο, πρέπει να έχεις ένα
φορεσιά.

338
00:51:13,660 --> 00:51:16,880
Ο δάσκαλος λοιπόν και οι υπόλοιποι
τάξη, πήραν αυτές τις εφημερίδες και

339
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
το συρράπτω στην αγκαλιά μου και το συρράπτω
τα πόδια μου.

340
00:51:19,820 --> 00:51:22,560
Θεέ μου, ήταν απαίσιο. Ένιωσα έτσι
γελοίος.

341
00:51:24,060 --> 00:51:27,580
Και μετά έπρεπε να βγούμε στο
παιδική χαρά και παρέλαση σε αυτά

342
00:51:28,560 --> 00:51:32,880
Πήρα την κάμερα μου και άρχισα να παίρνω
φωτογραφίες όλων των παιδιών στην ανόητη τους

343
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
κοστούμια.

344
00:51:36,160 --> 00:51:41,780
Και η τελευταία φωτογραφία στο ρολό ήταν της
ένα κορίτσι με το οποίο είχα τρελαθεί.

345
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Πολύ κοντά στο φακό και εκτός εστίασης.

346
00:51:51,940 --> 00:51:53,780
Και τι έγινε με αυτές τις φωτογραφίες;

347
00:51:58,960 --> 00:52:02,660
Τέλος πάντων, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, το έχω
το κάνει αυτό περίπου 22 χρόνια.

348
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Είναι πολύς καιρός.

349
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Βίντεο.

350
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Λίζα!

351
00:54:57,040 --> 00:54:57,859
Γεια, κοίτα.

352
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Υπάρχει ένα πλοίο.

353
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Οπου;

354
00:55:01,700 --> 00:55:02,920
Μέσα στο δικό μας πλήρωμα.

355
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Ναι.

356
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
Είναι ένα πραγματικά επικίνδυνο μπαρ.

357
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
Τα πλοία σπάνε εκεί πάνω όλη την ώρα.

358
00:55:20,540 --> 00:55:22,100
Πάω να διαλέξω πολλά κοκ.

359
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
Πολύ ρούμι.

360
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
Νομίζω ότι πήραμε ένα live αυτή τη φορά.

361
00:55:55,500 --> 00:55:58,760
Ναι; Θυμηθείτε εκείνο το ζευγάρι από το San
Ο Φρανσίσκο με το μωρό;

362
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Όχι, όχι πραγματικά.

363
00:56:00,940 --> 00:56:06,080
Λοιπόν, έκαναν μια προσφορά. Πάρε αυτό. $63
500. Μπορείτε να το πιστέψετε;

364
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Απλώς ερωτεύτηκαν το σπίτι.

365
00:56:09,340 --> 00:56:10,940
Και αυτό είναι $65.000.

366
00:56:11,540 --> 00:56:14,440
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο 1.500 $ λιγότερο από το δικό σας
αρχική προσφορά.

367
00:56:15,780 --> 00:56:18,040
Το ξέρω, αλλά υπολόγιζα κάπως
65.000 $.

368
00:56:19,120 --> 00:56:20,740
Α, ας είμαστε ειλικρινείς.

369
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
Είχατε αυτό το σπίτι στην αγορά
πάνω από ένα χρόνο τώρα.

370
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Έχω πίστη σε σένα.

371
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Θα σου πω τι.

372
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
Θα κάνουμε μια αντιπροσφορά.

373
00:56:34,540 --> 00:56:35,720
$500 περισσότερα. Θα προσπαθήσουμε.

374
00:56:37,400 --> 00:56:40,840
Μπέτσι, λυπάμαι. Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
έχεις δουλέψει για μένα.

375
00:56:43,120 --> 00:56:47,680
Δεν θέλω να φαίνομαι σκληροτράχηλος,
αλλά πραγματικά θα ήθελα να έχω 65 $.

376
00:56:48,580 --> 00:56:50,180
Απορρίπτετε αυτήν την προσφορά;

377
00:56:58,380 --> 00:57:02,840
Ναί. Τι είναι αυτό;

378
00:57:03,440 --> 00:57:09,320
Απλώς δηλώνει ότι έχετε
θεωρείτε το 635 και είστε επίσημα

379
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
αυτό.

380
00:57:13,260 --> 00:57:17,100
Είσαι σίγουρος;

381
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Ναι, είμαι σίγουρος.

382
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Εδώ.

383
00:58:01,710 --> 00:58:02,970
Παύλο, δεν θα το μετατρέψω σε αύριο.

384
00:58:04,130 --> 00:58:06,010
Καλά. Αλλάζεις γνώμη, πάρε με.

385
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
θα.

386
00:58:15,750 --> 00:58:21,550
Εδώ είναι.

387
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
Είναι ένα μικρό αστέρι.

388
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
Δεν είναι;

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,460
Ναι, χρειαζόμαστε πολύ χώρο.

390
00:58:34,860 --> 00:58:38,020
Αυτό είναι το νέο site του Mike. Μη βγεις έξω
πέρα από αυτό, ή είναι ο κώλος μου.

391
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
Καλά.

392
00:58:45,560 --> 00:58:48,660
Εδώ, έχουμε το δωμάτιο μακιγιάζ.

393
00:58:49,080 --> 00:58:50,340
Έχει αποδυτήρια.

394
00:58:51,260 --> 00:58:52,380
Έλα, δείξε τους, σε παρακαλώ.

395
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
Και εδώ, αυτό είναι το δωμάτιο μακιγιάζ μας.

396
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Μπορώ;

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Παρακαλώ.

398
00:59:08,490 --> 00:59:09,530
Ναι, χρησιμοποιούν πολύ σκληρό.

399
00:59:14,090 --> 00:59:16,990
Λοιπόν, έχω περίπου μισή ώρα δουλειά
κάντε στο σκοτεινό θάλαμο.

400
00:59:17,190 --> 00:59:18,290
Αν με συγχωρείτε.

401
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
Καλά.

402
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
Εντάξει, υπάρχει ένα σωρό περιοδικά και
πράγματα στο κουτί αν θέλετε.

403
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Άνοιξε κάτι.

404
00:59:26,630 --> 00:59:27,990
Ω. Τι;

405
00:59:28,290 --> 00:59:29,670
Φροντίστε να μην ανοίξετε αυτήν την πόρτα.

406
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
Καλά.

407
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
Λίζα; Λίζα, είσαι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

408
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
Δεν μπαίνεις;

409
01:02:40,770 --> 01:02:41,930
Λοιπόν, τι γίνεται με τη μητέρα σου;

410
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Δεν θα είναι σπίτι μέχρι αργά.

411
01:02:43,890 --> 01:02:45,350
Είναι στο μπάνιο. Ερχομαι.

412
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Ευχαριστώ.

413
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
Λοιπόν, η μητέρα σου είναι ηθοποιός;

414
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
Το πιστεύει.

415
01:03:47,140 --> 01:03:48,400
Θέλετε να δείτε το άλμπουμ μου;

416
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Σίγουρος.

417
01:03:53,000 --> 01:03:54,280
Είναι στο δωμάτιό μου.

418
01:04:07,630 --> 01:04:09,410
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε με
αυτό;

419
01:04:10,110 --> 01:04:11,130
Έχω συγκρατήσει τον εαυτό μου.

420
01:04:15,110 --> 01:04:16,110
Είναι η μαμά σου;

421
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Ναι, αυτή είναι η μητέρα μου.

422
01:04:20,550 --> 01:04:22,870
Μην το ψάχνεις πολύ, μπορεί να βάλει ένα
κακό μάτι πάνω σου.

423
01:04:45,870 --> 01:04:47,370
Πόσο χρονών ήσουν όταν ήταν αυτό
λαμβάνονται;

424
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Εντεκα.

425
01:04:49,450 --> 01:04:51,290
Ένας σχολικός φωτογράφος το τράβηξε.

426
01:04:51,890 --> 01:04:55,470
Και νομίζω ότι είναι πολύ καλό λαμβάνοντας υπόψη
μάλλον έβγαλε φωτογραφίες 500 παιδιών

427
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
εκείνη την ημέρα.

428
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
Είναι.

429
01:04:58,970 --> 01:05:04,030
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό
αυτή;

430
01:05:04,750 --> 01:05:06,130
Αυτήν; Μου.

431
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Δεν ξέρω.

432
01:05:13,030 --> 01:05:14,270
Κάτι στα μάτια.

433
01:05:20,970 --> 01:05:23,150
Ήμουν ερωτευμένος με ένα αγόρι όταν ήταν
λαμβάνονται.

434
01:05:24,730 --> 01:05:26,070
Πραγματικά; Μμ - Χμμ.

435
01:05:26,710 --> 01:05:29,370
ΠΟΥ; Ήταν στην τάξη μου.

436
01:05:30,530 --> 01:05:34,670
Το όνομά του ήταν Γκραντ Χάντινγκτον.

437
01:05:34,990 --> 01:05:37,310
Κάναμε αυτές τις μεγάλες χειμωνιάτικες βόλτες.

438
01:05:38,070 --> 01:05:44,410
Περπατούσαμε και περπατούσαμε μέχρι το δικό μας
οι μύτες έγιναν έντονο κόκκινο.

439
01:05:45,430 --> 01:05:48,270
Και μετά πηγαίναμε σπίτι του.

440
01:05:53,130 --> 01:05:54,690
Ποτέ δεν έβαλες χέρι πάνω μου, όμως.

441
01:05:57,610 --> 01:05:58,690
Το ήθελες;

442
01:05:59,550 --> 01:06:00,650
Ήταν μόλις 11.

443
01:06:03,190 --> 01:06:04,690
Ναι, υποθέτω ότι είναι αρκετά νέος.

444
01:06:06,270 --> 01:06:07,430
Ίσως τον ήθελα.

445
01:06:11,970 --> 01:06:13,730
Ξέρω ότι ήθελα να με φιλήσει.

446
01:06:18,890 --> 01:06:21,570
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν είχες το δικό σου
πρώτη ρομαντική έκρηξη;

447
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Νομίζω ότι ήμουν 12.

448
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Ναι.

449
01:06:29,180 --> 01:06:30,780
Της πήρε περισσότερο χρόνο για να περπατήσει;

450
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Όχι.

451
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Αλλά προσπάθησε να με φιλήσει.

452
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Ναι; Αλλά ξέφυγα.

453
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
Δεν ήθελε να σε φιλήσει;

454
01:06:39,800 --> 01:06:43,560
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά φοβήθηκα.

455
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Τι έγινε λοιπόν;

456
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Λοιπόν...

457
01:06:50,090 --> 01:06:56,970
Πήγα σε αυτές τις διακοπές δύο εβδομάδων μαζί μου
γονείς Και για τα γενέθλιά μου αυτοί

458
01:06:56,970 --> 01:07:02,210
μου έδωσε αυτή την καφετιέρα Fiesta όταν
γύρισα πίσω

459
01:07:02,210 --> 01:07:08,810
Μάλλον ήθελα να βγάλω φωτογραφία
γιατί πήγα σπίτι της να τη δω

460
01:07:08,810 --> 01:07:15,610
Δεν ήταν σπίτι Λοιπόν

461
01:07:15,610 --> 01:07:18,350
Πήγα σε ένα από αυτά τα δημόσια κολύμβηση
πισίνες

462
01:07:21,100 --> 01:07:25,660
Και ήταν εκεί, που έτριβε τους ώμους
κάποιου ναυαγοσώστη.

463
01:07:28,900 --> 01:07:31,980
Την έβγαλα φωτογραφία και ορκίστηκα ότι ήμουν
πάει να πει στους γονείς της.

464
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
Εσείς;

465
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
Όχι.

466
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Μου τελείωσε η ταινία.

467
01:07:53,420 --> 01:08:00,100
Ξέρεις... Έχεις...

468
01:08:00,100 --> 01:08:04,020
πολύ κομψά χέρια για άνδρες.

469
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
το κάνω;

470
01:08:07,440 --> 01:08:08,800
Με τις παλάμες σου.

471
01:08:11,360 --> 01:08:15,880
Δεν έχετε πολύ μακρύ σωσίβιο.

472
01:08:16,859 --> 01:08:18,260
Μου έχουν πει λοιπόν.

473
01:08:20,979 --> 01:08:22,020
Ξέρεις...

474
01:08:24,750 --> 01:08:26,149
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα της ακτής.

475
01:08:27,830 --> 01:08:29,050
Ήταν πολύ υγρό.

476
01:08:30,310 --> 01:08:36,710
Και τα μαλλιά σου κατέβαιναν συνέχεια και
κολλώντας στο μέτωπό σου.

477
01:08:38,290 --> 01:08:39,470
Και δύο μικρές στάμπες.

478
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Γεια σου.

479
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
Έχετε 30 δολάρια;

480
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
Όχι.

481
01:13:58,060 --> 01:14:00,120
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;

482
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
Γαμώτο, έπρεπε να φύγω.

483
01:16:56,620 --> 01:16:57,760
Όχι, δεν το κάνω. Δεν το χρησιμοποιώ.

484
01:17:00,280 --> 01:17:02,060
Δεν χρησιμοποιώ αυτό το υλικό. Παρακαλώ αφήστε με
μόνος.

485
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
Τι είναι αυτό το σκατά;

486
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Σας ευχαριστώ.

487
01:20:06,410 --> 01:20:07,410
Τι κάνεις;

488
01:20:08,510 --> 01:20:09,630
Κλείδωσα έξω.

489
01:20:11,250 --> 01:20:12,310
Κλειδώθηκε έξω.

490
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Θέλεις να μπεις;

491
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
Καλά.

492
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
Τι;

493
01:20:48,640 --> 01:20:50,240
Δεν με έκλεισαν πραγματικά.

494
01:20:54,360 --> 01:20:58,320
Ήθελα πολύ να έρθω, αλλά ένιωθα
περίεργο για αυτό.

495
01:20:59,320 --> 01:21:00,320
Ξέρεις τι εννοώ;

496
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

497
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Ήρθα πριν, αλλά εσύ μπήκες.

498
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Ναι, ήμουν.

499
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
Γιατί δεν απάντησες;

500
01:21:15,980 --> 01:21:21,420
Λοιπόν, γιατί... δεν πίστευα ότι μπορούσα
αντιμετωπίζω.

501
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη. Ι
δεν εννοούσε... Τι να λυπάμαι;

502
01:21:31,020 --> 01:21:32,680
Δεν είναι σαν να με βίασες.

503
01:21:34,940 --> 01:21:35,980
ήθελα να.

504
01:21:36,420 --> 01:21:37,620
Οπότε δεν έπρεπε να το κάνω.

505
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Γιατί όχι;

506
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
Λοιπόν,

507
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
γιατί...

508
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Γιατί απλά δεν είσαι πραγματικά
αρκετά συναισθηματικά ώριμος.

509
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
Και είσαι;

510
01:21:59,840 --> 01:22:01,600
Παύλο, δεν το λέω για να σε πληγώσω.

511
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που κοιμήθηκα
με.

512
01:22:22,220 --> 01:22:26,980
Το άλλο βράδυ που κάναμε έρωτα, είχα
αυτή τη στιγμή που ένιωσα ότι σε ήξερα

513
01:22:26,980 --> 01:22:27,980
καλύτερα.

514
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Και ξέρεις τον εαυτό σου.

515
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Όπως είπες, έχασες τον έλεγχο.

516
01:22:36,500 --> 01:22:42,620
Και εκείνη τη στιγμή, ήταν έτσι
ασπίδα

517
01:22:42,620 --> 01:22:44,500
ξεπήδησε μέσα σου.

518
01:22:48,940 --> 01:22:51,160
Και μπορούσα να δω κατευθείαν στο δικό σου
ψυχή.

519
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
Πραγματικά;

520
01:22:56,630 --> 01:22:57,930
Τι μπορούσες να δεις;

521
01:22:58,970 --> 01:23:00,850
Πόσο τρομερά πληγωμένος είσαι μέσα σου.

522
01:23:02,530 --> 01:23:03,910
Σαν όμορφη κούκλα.

523
01:23:04,830 --> 01:23:11,530
Μπορείτε να το ανακινήσετε, και μετά όλα σας
σπασμένα κομμάτια κροταλίζουν μέσα.

524
01:23:13,850 --> 01:23:15,110
Πόσο ποιητικό.

525
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Βγαίνεις με κανέναν;

526
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Όχι.

527
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Λοιπόν, γιατί όχι;

528
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Δεν ξέρω.

529
01:23:46,160 --> 01:23:48,100
Απλώς, υποθέτω, είναι επίσης
περίπλοκη.

530
01:23:50,560 --> 01:23:54,320
Κάπως νόμιζα ότι θα έλεγες
εμένα που είχες γυναίκα και παιδιά.

531
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
Γιατί το σκέφτηκα;

532
01:23:57,080 --> 01:23:58,420
Δεν είσαι πολύ μακριά.

533
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Είστε παντρεμένος;

534
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
Όχι.

535
01:24:04,850 --> 01:24:06,190
Αλλά έχω μια κόρη.

536
01:24:07,430 --> 01:24:08,430
το κάνω.

537
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
Πού είναι αυτή;

538
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
Δεν ξέρω.

539
01:24:17,570 --> 01:24:18,710
Δεν την βλέπεις ποτέ;

540
01:24:21,310 --> 01:24:23,950
Είδα μια φωτογραφία της μια φορά μετά από αυτήν
γεννήθηκε.

541
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Αλλά υιοθετήθηκε αμέσως.

542
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Πόσο χρονών ήσουν;

543
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
17.

544
01:24:35,840 --> 01:24:38,640
Πόσο χρονών ήταν η μητέρα;

545
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
15.

546
01:24:45,080 --> 01:24:47,060
Είναι δύσκολο να κάνεις έκτρωση σε αυτά
ημέρες.

547
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
Τι συμβαίνει;